今天是 ,欢迎访问辽宁省辽阳市人民检察院
无障碍服务

“悦读党史”读书分享作品展播——“真理的味道非常甜”

2022-07-25

读红色经典 讲红色故事

赓续红色基因 砥砺检察初心

为喜迎党的二十大胜利召开,搭建辽阳检察机关红色教育载体和平台,根据年度党史学习教育常态化长效化工作安排,市检察院宣教科开展以“读红色经典•讲红色故事”为主题的“悦读党史”读书分享活动, 以党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史为重点内容,抒发爱党爱国爱社会主义的赤诚情怀,引领全体检察干警学习党史知识、诵读红色经典,守好“红色根脉”,感悟红色精神力量,点燃红色初心,推动党史学习教育入脑入心。

这个7月

让我们一起

重温历史,倾听回响

致敬红色经典,奋进新的征程

 

请欣赏“真理的味道非常甜”

——陈望道与《共产党宣言》

分享人:洪鸿

单位:文圣区人民检察院

 

 

“真理的味道非常甜”

——陈望道与《共产党宣言》

 

陈望道是中国著名教育家、语言学家。浙江省义乌市人,1891年出生于农民家庭,原名陈参一。早年曾赴日本早稻田大学留学学习文学、哲学、法律,回国后任复旦大学校长、上海大学等高校教授。他翻译了中国第一版《共产党宣言》,担任过《辞海》总主编。在日本留学期间,恰逢俄国十月革命胜利,马克思主义热潮传遍全球,他与其他马克主义先驱一同开展革命宣传活动。毕业回国时,正值五四运动的高潮,他改名“望道”,表达自己展望新的革命道路的志向。

 

为了跨越思想和语言两道难关,面对不到两万字的《共产党宣言》,陈望道字斟句酌,反复推敲,竟然耗费了两个多月。他的聚精会神、呕心沥血,集中表现在这样一则小故事上。有一次,陈望道的母亲给他送来了粽子和红糖,转身出门后,担心糖不够,就问他还要不要加一些,他随口答道:“够甜,够甜了。”等到推门再进来一看,陈望道满嘴墨汁,而红糖却一点没动。原来他全神贯注于翻译工作,竟然丝毫没有意识到粽子蘸的是墨汁。

 

就这样,“费了平时译书五倍功夫”,换来了思想界的巨大冲击。1920年8月,《共产党宣言》在上海出版,初版的1000册供不应求、9月加印的1000册也很快售罄,其后重印、翻印数十次。陈望道译本《共产党宣言》成为当时国内流传最广、影响最大的一部马克思主义经典著作。在它面世后不到一年,中国共产党诞生了。